A castle is excellent raw material for a hotel, owing partly to the rare perspective it affords, partly to the implied seclusion, and overwhelmingly to the sheer promise of the unusual. But the most elegant and splendorous interior hardly means a thing if it can’t muster a good (k)night’s sleep. Here are our picks for the true royal treatment.